|
Нотариальные конторы в Эмиратах действуют на основании эмиратских «Основ законодательства о нотариате» и свидетельствуют подлинность подписи переводчика, сделавшего перевод. Удостоверенный перевод любых документов выполняется переводчиком, чья квалификация подтверждена соответствующим дипломом или сертификатом, а подпись переводчика на переводе удостоверяется нотариусом. Перевод, помещенный на отдельном листе, прикрепляется к подлинному документу, прошнуровывается и скрепляется подписью нотариуса и печатью. Помимо услуг нотариуса такие компании предоставляют дополнительные услуги для своих клиентов. Почти в каждой из них имеются профессиональные бюро переводов, которые выполняют профессиональный письменный перевод текста и устный перевод на любые языки и апостилирование перевода (апостиль - единая легализация), редактирование текста, стилистическую правку и верстку текста.
В случае экстренной необходимости перевести и нотариально заверить необходимые документы, совсем необязательно звонить родственникам на Родину, отправлять документы почтой и терпеливо ждать их возвращения. Услуги нотариальных переводов в Эмиратах предлагают многие компании, некоторые из них имеют и русскоязычных специалистов, переводящих документы с русского на любой язык и наоборот. Причем некоторые нотариальные конторы предлагают специальный пакет услуг, который помимо перевода документов включает и их заверение во всех необходимых местных инстанциях. Например, при устройстве на работу обычно требуется диплом, переведенный на английский язык и заверенный в соответствующих министерствах как у вас в стране, так и в требуемых местным законодательством соответствующих инстанциях Объединенных Арабских Эмиратах. Процедура довольно длительная и сложная. А тут полный пакет услуг - все сделают за вас. Согласитесь, удобный сервис?!
|
Реклама
|
